Articoli

IL SOFFIO DELLA VITA ED IL SIGNIFICATO DELL’IDEOGRAMMA “QI”

ll “qi”, il soffio della vita cinese, corrisponde, come tutti i termini cinesi, ad un ideogramma che, come accade costantemente nella lingua cinese, è caratterizzato da una grande polisemanticità: possiede cioè contemporaneamente numerosi differenti significati che si sovrappongono e confondono tra loro.

Di volta in volta assume all’interno della frase uno di questi significati a seconda degli ideogrammi che lo precedono o lo seguono. Tuttavia mantiene per certi versi anche tutti gli altri significati che ne arricchiscono così le sfumature di senso.

Questo è il motivo per cui da anni non traduco più in italiano questo termine per non “sterilizzare” all’interno di un singolo significato la sua ricchezza semantica.